fbpx

池袋中国語コラム 夏休み-暑假2

本日も昨日に引き続き夏休みについてのコラムです。中国の学生たちはいったいどんな夏休みを過ごすのでしょう?では本文をご覧ください。

中国式暑假

一直以来,中国的孩子放暑假后,日常生活中总逃离不了三大件项目,上辅导班(或兴趣班),在家打游戏看电视,写作业。这样的暑假被称为“中国式暑假”。其中上辅导班和暑假作业几乎成了每个孩子的必修课。先说说上辅导班吧,在中国,父母双方都工作的家庭居多,放假以后,孩子就无人看管,大多数家长会选择给孩子报名参加各种班。其中有希望孩子提高某科成绩的辅导班,例如英语班,数学班等。也有利用暑假时间培养兴趣爱好的兴趣班,例如钢琴班,会话班,书法班,舞蹈班等等。暑假作业呢?更是每个孩子少不了也逃不掉的。每次暑假开始之前,都会从学校领回至少两本《暑假作业》,另外还有作文,读后感等附加作业。近年来,中小学生假期课业负担过重已成为问题,但是由于考试制度,学校管理,家长观念等等多方面因素的影响,该问题一直没有得到明显的解决。笔者也曾在每次暑假结束前一周,为了赶制暑假作业奋力拼搏过。(苦笑)

暑假生活 (1)

一貫して、中国の子どもは夏休みになると日常生活の中で避けることのできない3つの項目があります。それは塾に行く(もしくは習い事)、家でテレビゲームをする、作文を書く、このような夏休みを「中国式夏休み」と呼びます。その中でも塾通いと夏休みの作文はほぼ全ての子どもたちの必修科目になっています。先にまず塾から説明しましょう。中国では両親が共働きの家庭が多く、夏休み後、子どもを見る人がいなくなってしまい、大多数の家長は子どもをそれぞれの塾に参加させることを選びます。その中でも子どもの成績を上げる科目を希望します、例えば英語塾や数学塾など。また夏休みの時間を習い事を上達させるために利用します、例えばピアノや、会話、書道やバレエなど。夏休みの宿題は?これはさらに多くの子どもたちが逃げられないものです。毎年の夏休みが始まる前、学校から少なくとも2冊の「夏休み宿題」を受け取ります。それ以外に作文、読書感想文などが加えられます。近年では小中学生の休みの宿題負担が重過ぎるとして問題になっていますが、試験制度や学校の管理方法、家長の考え方など各方面からの影響もあり、この問題が解決に至る気配はずっとありません。筆者もかつては毎回の夏休みが終わる一週間前、夏休みの宿題を完成させるために奮闘苦闘したことがあります(苦笑)。

暑假生活 (2)