fbpx

中国の流行コラム-你的良心不会痛吗?

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国で流行する文化や言葉を提供しています。現地の若者と交流する際にお勧めの情報です。

【你的良心不会痛吗?】

(ni3 deliang2 xin1 bu2 hui4 tong4 ma)

中国のあるネットユーザーがSNSに、「中国の詩人・杜甫は、詩人・李白のために詩を15編も作ったのに、李白が杜甫に答えた詩はほとんど無く、汪伦には『赠汪伦』という詩を作っている」と投稿したところ、多くのユーザーが「李白,你的良心不会痛吗?」(李白、あなたの良心は痛まないの?)というコメントを寄せた。そしてこのフレーズはその後、あっという間に大人気になり、誰かを皮肉ったり、突っ込みを入れる場合に使用されています。例えば、“为什么迟到了?我等了你很久诶!你的良心不会痛吗?”(「なんで遅刻するの?長い間あなたに待っていたんだよ!あなたの良心は痛まないの?」)このように、中国人のお友達との会話で、ぜひジョークとして使ってみてくださいね!

 

お勧めレッスン: 中国赴任前短期レッスン