fbpx

中国の流行コラム-吃瓜群众

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国で流行する文化や言葉を提供しています。現地の若者と交流する際にお勧めの情報です。

【吃瓜群众】(chi1 gua1 qun2 zhong4)

ネット用語、掲示板などでのコメント専用の言葉です。真相がよくわからなくて、議論や発言、そして、各種の意見に野次馬見物をする姿勢を取る人たちのことを指します。「瓜」は「瓜」ではなく、中国人がよく暇つぶし食べる「瓜子」瓜の種やひまわりの種のことです(最近、「西瓜」のことも指します)。「吃瓜子」をだんだん省略して、「吃瓜」になります。今は更に派生して、「吃瓜群众」あるいは「不明真相的吃瓜群众」を使って、真相をわからない一般人のことを言います。

お勧めレッスン: 中国赴任前短期レッスン