fbpx

中国の流行コラム-土味情话

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国で流行する文化や言葉を提供しています。現地の若者と交流する際にお勧めの情報です。

【土味情话】(tu3 wei4 qing2 hua4)

最近、流行語としての「土味情话」は「微博」や「微信」でよく使われています。「土味情话」は歯が浮くようなナンパの言葉でしかも田舎くさい感じがする愛の言葉ですが、なぜか聞く者に気持ちよくて聞きたい愛のささやきを指します。大げさな比喩や掛けことばなどで言うのがその特徴です。

例:

(1)  我对你的爱像拖拉机一样轰轰烈烈。
(あなたへの愛はトラクターのように激しいものだ。)

(2) “我喜欢上一个人,长得特别帅。” “谁啊 ?” “你啊。”
(「好きな人ができた。イケメンだよ。」「だれだ?」「あなたよ。」)

(3) “你属什么的?” “虎。” “不,你属于我。”
(「あなたは何年に生まれたものですか?」「寅年だよ。」「いいえ、あなたは私のものです」)

 

お勧めレッスン: 中国赴任前短期レッスン