中国の流行コラム-还有这种操作?

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国で流行する文化や言葉を提供しています。現地の若者と交流する際にお勧めの情報です。

【还有这种操作?】

(hai2 you3 zhe4 zhong3 cao1 zuo4)

意味は「こんないやり方もあるの?」です。このフレーズはもともとゲーマーたちの間で生まれ、思いも寄らない特別なゲームの操作方法に感心したりあるいは軽蔑したりする時に使われます。その後、理解不能なやり方や常識外れの扱い方を揶揄している時にも使われるようになりました。例えば、友達同士の間でオンラインゲームをする時、“居然还有这种操作?”(「こんな操作もあるの?!」)“就是有这种操作,要你管!”(「あってはいけないの、おまえと関係ないだろう!」)という会話がよく出てきます。中国人のお友達と会話する時、ぜひ使ってみてジョークで盛り上がってくださいね!

 

お勧めレッスン: 中国赴任前短期レッスン