fbpx

中国の流行コラム-锦鲤

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。このカテゴリーでは、中国で流行する文化や言葉を提供しています。現地の若者と交流する際にお勧めの情報です。

【锦鲤】(jin3 li3)

中国では、「年年有余(nian2 nian2 you3 yu2)」という言葉を用いて幸運を祈ります。意味は「毎年魚がありますように」です。毎年あり余るほどの富と食糧に恵まれることを表します。去年の10月から、中国のネットでそれに関する「锦鲤(jin3 li3)」という言葉は空前のブームになっています。この「锦鲤」は「強運の持ち主」という意味を表します。

去年の国慶節の連休期間中、支付宝(アリペイ)が微博アカウントで、書き込みを転載して抽選に当たれば「中国锦鲤になれる」というキャンペーンを実施して、300万回以上転載されました。「中国锦鲤になれる」人は、世界中から集められた豪奢な品がプレゼントされました。ここから「锦鲤」が「強運」の象徴になりました。

今、「转发锦鲤(zhuan3 fa1 jin3 li3)」という流行語もネットでよく使われます。「锦鲤の画像を転送する」ことを指します。锦鲤の画像を転送することにより幸運を掴もうとします。

 

お勧めレッスン: 中国赴任前短期レッスン