fbpx

国庆节祝福短信

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

国庆节祝福短信

 

10月1日からは中国で春節に次ぐ大型連休の国慶節です。また多くの中国人観光客が日本を訪れることでしょう。今回の内容は若者の間で使われる「粋でお洒落な」国慶節の祝福メールをご紹介します。

国庆节祝福短信

10月1号,对中国人来说是一个值得庆贺的日子,这是一年一度的国庆节。中国人喜欢热闹,爱过节。以前大家总要在节日时凑在一起,吃饭喝酒聊聊天,最近由于工作和家庭的事务忙,能聚在一起的时间越来越少了,于是通过发短信送祝福便流行起来。可能大家比较熟悉的祝福莫过于“节日快乐”,但是除此之外,最近的短信越来越诙谐,风趣。甚至有的让人哭笑不得。这次的コラム向大家介绍一些有意思的祝福国庆节的短信,不妨给你的中国朋友也发一条。(温馨提示:请从押韵的角度去欣赏,不要追求语言本身的意思。)

①做家具的是木材,懂诗词的是秀才,众人想的是钱财,被培养的是人才,女人要的是身材,发消息的是天才,看消息的是蠢材。祝你国庆快乐!

②大海啊全是水,蜘蛛啊全是腿,辣椒啊真辣嘴,认识你啊不后悔。祝你国庆快乐,天天开怀合不拢嘴!

③许一个美好的心愿祝你快乐连连,送一份美妙的感觉祝你万事圆圆,发一条短短的信息祝你微笑甜甜,道一声国庆快乐祝你年年快乐!

④阳光照耀的地方有我默默的祝福,月光洒向地球的时候有我默默的祈祷,流星划过的刹那我许个愿:希望看短信的这个人国庆快乐一生幸福!

国庆节祝福短信 (2)

国慶節のお祝いメール

10月1日は中国人にとってお祝いすべき一日だ、これは一年に一度の建国記念日からです。中国人は賑やかなのが好きで、活気ある祝日を過ごす。かつては一家が祝日の時には一緒に集まり、ご飯を食べお酒を飲み世間話をしていたが、最近仕事や家庭の事が忙しく、一緒に集まる時間がますます少なくなり、それでメールで祝賀を伝えることが流行ってきているのもここから来ている。

みなさんが比較的良く知っている祝賀の言葉は「节日快乐」かもしれませんが、これ以外に最近のメールはますます洒落ていて趣がある。泣くに泣けず笑うに笑えないメールさえあります。今回のコラムではみなさんにこれらのおもしろい国慶節を祝うメールを紹介します。あなたの中国の友達にも送ってみてはいかがでしょうか。(注意:韻の部分から楽しんでもらい、言葉そのものの意味は追及しなくて大丈夫です)