成语「拔苗助长」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

%e6%88%90%e8%aa%9e

中华成语源远流长,堪称中华民族的文化瑰宝。成语是历史的沉淀,每一个成语的背后都有一个含义深远的故事。每一句成语都言简意赅。能够理解和运用成语可以提高语言和写作水平。让我们一起来踏上学习成语的路程吧。

中国の成語は歴史が長く、中華民族の文化の貴重な宝とも言えます。成語は歴史の凝縮で、一つ一つに深い意味を含んだ物語となっています。どの句も言葉は簡単だが意を尽くしています。成語を理解して使えるようになると中国語と作文のレベルが高まります。一緒に成語の成り立ちを学んでいきましょう。

【拔苗助长】(ba2miao2zhu4zhang3)

故事:宋国有一个农夫,为了让地里的庄稼快快长大,把禾苗一棵棵拔高,结果禾苗全都枯萎了。

释义:比喻违反事物的发展规律,急于求成,不加思考,反而把事情弄糟。拔苗:拔禾苗。助:帮助。长:成长。

例句:学习汉语要打好坚实的基础,不能拔苗助长。

【拔苗助长】・・・功を焦って方法を誤る

物語:宋国の農夫が農作物を早く成長させようと、苗を抜いて引っ張ったところ、結果全ての苗が枯れてしまった。

意味:物事の規則的な発展に反すること、深く考えずに功を求めて急ぐことが逆に物事を失敗させることを例えます。拔苗:苗を抜く。助:助ける。长:成長する。

例:中国語を学ぶことは基礎をしっかりと身に付けていくことが必要で、「拔苗助长(功を焦って方法を誤ること)」はできない。