fbpx

成语「不寒而栗」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【不寒而栗】(bu4 han2 er2 li4)

 

故事:汉武帝时,定襄(今内蒙古)太守义纵上任后,为了治理社会的混乱,把监狱中两百多名罪犯处以死刑,又把私自探望这些罪犯的家属抓起来,一起判处死罪。当时一连杀了四五百人,定襄的居民都吓得不寒而栗。

释义:虽然天气并不寒冷,却浑身发抖。形容非常害怕。

例句:山野中突然传来一声狼嚎,令人不寒而栗。

【不寒而栗】・・・身の毛がよだつ

物語:漢の武帝の時、定襄(今の内モンゴル)太守:義纵は任地についた後、社会の混乱を管理するために収監中の2百以上の犯罪者を死刑にしようとし、また勝手にこれらの犯罪者を訪ねるその家族も一緒に死刑にした。当時4,5百人を一度に殺し、定襄の住民はみな身の毛がよだつ思いをした。

意味:天気は寒くないが、全身で身震いすること。非常に恐ろしいことを形容する。

例:山中で突然狼の声が聞こえてきて、身の毛がよだった。