fbpx

成语「不耻下问」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【不耻下问】(bu4 chi3 xia4 wen4)

 

故事:魏国有个大臣叫孔圉,他虚心好学,正直无私。在他死后,孔子授予他谥号“文”。孔子的学生子贡问:“为什么他可以得到这样的封号?”孔子说:“因为孔圉聪明好学,不耻下问。”

释义:向地位、学位比自己低的人请教,并不觉得可耻,形容谦虚好学。

例句:他虽然是社长,但是不耻下问,向职员请教一线问题,所以知识很丰富。

【不耻下问】・・・目下や未熟な者に教えを請うのを恥としない

物語:魏国に孔圉という大臣がいた。彼は謙虚で勉学を好み、正直で私心がなかった。彼の死後、孔子は彼の謚号を「文」とした。孔子の学生の子貢は「なぜ彼はこのような謚号を得られたのですか」と聞きました。孔子は「孔圉は賢く学問を愛し、(不耻下问)目下や未熟な者に教えを請うのを恥としなかったからだ」と答えました。

意味:地位や学位が自分より低い人に教えを請い、かつそれを恥としないこと、謙虚で学問を愛することを形容する。

例:彼は社長であるが、(不耻下问)目下や未熟な者に教えを請うのを恥としない。従業員にも現場の問題について教えを請うので、知識が非常に豊富である。