fbpx

成语「不遗余力」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【不遗余力】(bu4 yi2 yu2 li4)

 

故事:公元前206年,秦国派遣大军入侵赵国。赵王招来虞卿商量对策。赵王说:“秦国出动了全部军队,不遗余力地进攻,是想消灭我们”。虞卿劝赵王:“既然如此,我们就该联合楚国,魏国,共同对抗秦军”。可是赵王没有听从虞卿的话,反而向秦军求和,结果受到了天下人的耻笑。

释义:形容没有一点儿保留,把全部力量用出来。

例句:这次比赛,我们要不遗余力地争取胜利。

【不遗余力】・・・全力を尽くす

物語:紀元前206年、秦国は大軍を派遣して趙国に侵入した。趙王は虞卿を招き対策を相談した。趙王は「秦国は全軍を出動させ、全力を尽くして進行し、私たちを滅ぼそうとしている。」と言った。虞卿は趙王に「このようになったからには、私たちは楚国、魏国と連合し、共同で秦軍に対抗すべきです。」と勧めた。しかし趙王は虞卿の話を聞かず、それどころか秦軍に和を求め、結果世の中の笑いものとなった。

意味:少しも残すところなく全力で力を出し切ることを形容する。

例:今回の試合で私たちは全力を尽くし、勝利を勝ち取らなければならない。