fbpx

成语「世外桃源」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【世外桃源】(shi4 wai4 tao2 yuan2)

陶渊明诗晋朝文学家,他曾经写下了著名的《桃花源记》。这篇文章讲述的是一个神奇的故事:有个渔夫顺着小溪前进,在桃花盛开的地方发现了一座山谷,里面住着很多人。这些人声称他们的祖先为了逃避秦朝战乱,一直在山谷里隐居,过着悠然自得的生活,不知道外界已经改朝换代。渔夫在桃花源里住了几天才离开,但当他再次寻找桃花源时,却再也找不到路径了。

释义:比喻理想中极其美好的地方。

例句:这座小山村环境优美,堪称世外桃源。

世外桃源・・・世外の桃源郷

陶淵明は晋朝の文学家で彼はかつて著名な《桃花源記》を書いた。この文章はあるたいへん珍しい話を述べている。:とある漁夫が渓流に沿って進んでいると、桃の花が満開の谷間が現れ、その中には多くの人が住んでいた。これらの人が言うには彼らの祖先は秦朝の戦乱から逃げてきて、ずっとこの谷間に隠れて暮らしていた。悠々自適に生活し、外の世界はすでに王朝が変わっていることを知らなかった。漁夫はこの桃源郷で何日か泊まり、やっと離れたがもう一度桃源郷を探した時にはまったく道を見つけられなかった。

意味:理想の中の極めて美しい場所を例える。

例:この小山の村は環境が美しく、世外の桃源郷と言える。