fbpx

成语「九牛一毛」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【九牛一毛】(jiu3niu2yi1mao2)

汉武帝派李陵出兵匈奴,结果他寡不敌众,被匈奴俘。许多大臣说李陵无用、不忠,并说他想投降匈奴。司马迁却认为李陵没有投降,而是在等待时机。武帝很气愤,将司马迁下狱,后来又对他施以重刑。司马迁想要自杀,后来一转念,像他这样地位卑微的人死去,在许多大人物眼中,不过是“九牛一毛”。于是他顽强地活了下去,终于写成了传世的《史记》。

释义:比喻极大的数量中微不足道的一部分。

例句:他谦虚地说:“和大家的成绩比起来,我出的力仅仅是九牛一毛,不值一提。”

九牛一毛・・・たくさんある中のほんの少しの部分

物語:漢の武帝は李陵に出兵して匈奴を攻撃させた。結局、李陵の軍隊の人数は少ないため負けて、捕虜にされてしまった。多くの大臣は李陵が不用不忠なので、自ら投降したがったと主張したが、しかし、司馬遷のみ李陵が投降したのではなく、ただ機会を待っているのだとみなした。武帝はとても怒って、司馬遷を投獄した。司馬遷は自殺したいと思ったが、考えを改め、「武帝のような地位が高い人にとって、私のような地位が低い人の死は「九牛一毛(たくさんある中のほんの少しの部分)」に過ぎないと考え、そこで、忍耐強く最後まで生き延びようとし、後世にまで伝わる「史記」を書きあげた。

意味:たくさんある中のほんの少しの部分を表す。

例文:彼は謙虚に言うには「みんなの成績から比べるに、私が出した力はただただほんのわずかにすぎず、わざわざ言う必要がない」