fbpx

成语「八面威风」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【八面威风】(ba1mian4wei1feng1)

故事:元朝末年,朱元璋领导农民起义军在各地作战。一天,他和大将徐达同乘一条小船,横渡长江。船夫知道乘船的人就是义军首领后,便高声喊道:“圣天子六龙护驾,大将军八面威风。”朱元璋听后非常高兴,认为这是夺取胜利的预兆。

释义:形容声势惊人,威风凛凛的样子。

例句:将军骑着白马走在队伍的前列,显得八面威风。

【八面威风】・・・威風堂々あたりを払う

物語:元朝の末年、朱元璋は農民たちを率いて各地で軍を起こしていた。ある日、彼と大将軍徐達は同じ小舟に乗り、長江を渡った。船夫は乗船しているのが義軍のリーダーだと分かった後、「聖天子は六匹の龍に守られ、大将軍は辺り一面威風が漂っている」と感嘆した。朱元璋はこれを聞いて非常に喜び、これを勝利の予兆だと見なした。

意味:驚くほどの勢いや威風堂々とした様子を形容する。

例:将軍が白馬に乗り、隊列の前方を歩くのは、威風堂々としている。