fbpx

成语「出奇制胜」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【出奇制胜】(chu1 qi2 zhi4 sheng4)

故事:战国时代,齐国受到强国的联合攻打。齐国的全军统帅田单知道敌军实力雄厚,必须使用计策。于是,他收集了1000多头牛,给他们披上奇异的彩衣,牛角上捆绑尖刀,点燃牛尾上的芦苇,驱赶牛群冲向燕军,最后出奇制胜。

释义:在战争中运用奇兵或奇计战胜敌人,比喻用对方意想不到的方法来取得胜利。

造句:我们的对手实力很强,必须使用策略,出奇制胜。

【出奇制胜】・・・相手の意表を突いて勝ちを制する

物語:戦国時代、斉国は連合国の攻撃を受けていた。斉国軍の統帥:田単は敵軍の兵力が強大であると分かっていたので、必ず計略を用いるべきと考えた。そこで、彼は1,000頭の牛を集め、牛たちにカラフルで奇抜な服を被せ、角に鋭利な刀を結び付け、しっぽにつけたアシに火を点け、燕軍に向かって突撃させた。最後には(出奇制胜)相手の意表を突いて勝ちを得た。

意味:戦争中に奇兵または奇計を用いて敵に勝つこと、相手の意表をついて勝利を勝ち得ることを例える。

例:我々の相手は強大なので、必ず策略を用いて、(出奇制胜)相手の意表を突いて勝ちを得るべきだ。