fbpx

成语「刻舟求剑」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【刻舟求剑】(ke4 zhou1 qiu2 jian4)

战国时有个楚国人,乘船时不小心将剑掉进了水里。他用小刀在船舷上刻了一个记号。当船到达对岸时他才按照记号去寻找剑。别人都嘲笑他愚蠢,走了这么远怎么能找到剑呢?

释义:比喻拘泥成例,不懂得变通。

例句:社会不断进步,你仍用老办法解决问题就等于刻舟求剑。

刻舟求剑・・・剣を落として舟を刻む(状況の変化を考えずに、かたくなに先例に拘る)

戦国の時、ある楚国の人が船に乗っている時に不注意で剣を水の中に落としてしまった。彼は小刀で船べりに記号で印をつけて、この船が対岸に着いた時にこの記号をもとに剣を探そうとした。別の人達はこれを見てみな彼が愚かだと笑った。船が進みこんなにも遠いのにどうやって探し出すんだい?と言った。

意味:成功例に拘り、融通が利かないことを例える

例:社会は絶え間なく変化しているのに、あなたは古い方法で問題解決しようとするのは(刻舟求剑)状況の変化を考えずに、かたくなに先例に拘っているね。