fbpx

成语「功败垂成」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【功败垂成】(gong1 bai4 chui2 cheng2)

公元383年,前秦苻坚率兵攻打东晋,占领了许多土地。东晋大将谢玄率领精兵在淝水一战中以弱胜强击败了苻坚。并收复了大片的失地。谢玄本来想进一步巩固边防,但朝廷中嫉妒他的人建议撤回军队。谢玄悲愤交加,46岁时因病去世。《晋书》中说:“可惜谢玄统一北方的事业功败垂成”。

释义:事情就要成功时遭到失败。

例句:因为我们遭遇了暴风雪,我们攀登顶峰的计划功败垂成。

【功败垂成】・・・あと一息で成功というところで失敗する

物語:西暦383年、前秦の苻坚は兵を率いて東晋を攻撃し、多くの土地を占領した。東晋の大将:谢玄は精兵を率いて淝水で一戦し、弱きを以て強きにあたり苻坚を打ち負かし、失った土地の大部分を回復した。谢玄は本当はさらに一歩進み、辺境の守りを固めたかったが、朝廷内に嫉妬するものがいて、彼の助言で軍を撤退した。谢玄は悲しみながら憤り、46歳で病死した。『晋書』は「谢玄は惜しいかな、北方統一事業があと一息というところで失敗した」と記した。

意味:あることが成功というところで失敗すること。

例:我々は猛吹雪に遭い、あと一歩で登頂というところを失敗した。