fbpx

成语「孤注一掷」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【孤注一掷】(gu1 zhu4 yi2 zhi4)

北宋时,辽国侵犯中原,当朝宰相寇准建议真宗亲自督战。真宗采纳了寇准的建议,果然击败了辽兵。奸臣王钦若嫉妒寇准,他对真宗说:“陛下,宰相其实是拿你的性命孤注一掷!不顾陛下有生命危险。”真宗大怒,把寇准贬为陕州知府。

释义:在危急时投入所有的力量决一胜负。

例句:他把所有的钱拿去买彩票,简直是孤注一掷。

【孤注一掷】・・・一か八かの勝負をする

物語:北宋の時、遼国が中原に侵入し、宰相の寇准は真宗自ら親征するよう助言した。真宗は寇准の意見を聞き入れたので、やはり遼兵を打ち負かした。奸臣の王钦若は寇准に嫉妬して、真宗にこのように言った「陛下、寇准は実際はあなたの命を使って一か八かの賭けに出たのです。陛下の命など顧みなかったのです。」真宗は大いに怒り、寇准を陕州の知府へと左遷した。

意味:危急の時に全ての力で勝負を決しようとすること。

例:彼は全てのお金で宝くじを買った。まったく(孤注一掷)一か八かの勝負だよ。