fbpx

成语「家徒四壁」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【家徒四壁】(jia1 tu2 si4 bi4)

 

司马相如是西汉时著名的辞赋家。有一次,富豪卓王孙请他去做客。酒宴中,司马相如为宾主奏琴助兴。当时,卓王孙的女儿卓文君听到司马相如的演奏,被深深打动。当晚,卓文君冲破封建礼教的束缚,跟随司马相如回到他的家乡。虽然司马相如家徒四壁,但卓文君毫不后悔,与他同甘共苦。后来,司马相如以自己的才学博得汉武帝赏识,成为历史上有名的文学家。
释义:家里除了四面墙壁外什么也没有。形容及其贫穷
例句:虽然小红家徒四壁,但丝毫不能阻挠她求学的决心。

【家徒四壁】・・・家が貧しくて家財道具が何一つない。

物語:司馬相如は前漢時代の有名な辞賦(韻文の一つ)家である。ある日、富豪の卓王孫は司馬相如を食事に誘って、家で酒宴を行った。酒宴の間、司馬相如が演奏して座を盛りあげた。その時に、卓王孫の娘「卓文君」は司馬相如の演奏を聞いて、深く感動を覚えた。その日の夜に、卓文君は封建社会の礼節や道徳を突き破って、司馬相如と一緒に彼の故郷へ帰った。司馬相如は(家徒四壁)家が貧しいが、卓文君は全然後悔していなかった。その後、司馬相如は自分の才能を通して、中国の有名な文学家になった。
意味:家が貧しくて家財道具が何一つない。
例:小紅の家は貧しいが、それが学問を追及する決心を邪魔することはない。