fbpx

成语「废寝忘食」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【废寝忘食】(fei4 qin3 wang4 shi2)

孔子周游列国时,来到楚国的叶邑。叶邑大夫沈诸梁对孔子并不了解,于是问孔子的学生子路孔子是怎样的人。子路一时不知如何作答,于是问孔子。孔子说:“那你可以说,孔子学习而不厌倦,甚至忘记了吃饭和睡觉,乐于传业授道。”

释义:对某件事十分专心,连吃饭睡觉都顾不上。形容学习或工作非常努力。

例句:他工作起来废寝忘食,很担心他的身体。

【废寝忘食】・・・寝食を忘れる

物語:孔子が列国を周遊した時に楚国の叶邑に到着した。叶邑の領主:沈诸梁は孔子をまったく理解できず、孔子の学生の子路に孔子はどのような人か質問した。子路は一時、どのように答えたらよいか分からず、すると孔子に聞いた。孔子は言った。「ではあなたはこのように答えなさい。孔子は学ぶことが飽きることなく、食事と睡眠を忘れるほどで、人に教えることを楽しみとしている。」

意味:あることに対して専念し、食事や睡眠すら顧みないこと。学習や仕事を非常に努力することを形容する。

例:彼は仕事を始めると寝食を忘れるほど熱中するので、彼の体が心配だ。