fbpx

成语「开天辟地」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【开天辟地】(kai1 tian1 pi4 di4)

传说很久以前,天地还没有形成,到处一片混沌。人类的祖先盘古,用斧子劈开了这片混沌。混沌中清而轻的气上升变成了天,重而浊的气下沉,变成了大地。人类历史就从这里开始。

释义:比喻前所未有,是有史以来的第一次。

例句:小王从来都不认真,他能考100分真是开天辟地第一次呀。

开天辟地・・・天地開闢以来

伝説によるとはるか昔、天地がまだ形成される前、いたるところは混沌であった。人類の祖先である盘古は斧でこの混沌を割り、混沌の中の清らかで軽い気が上昇し天となり、重くて濁った気が沈み大地となった。人類の歴史はまさにここから始まった。

意味:かつて見たことがないことを例え、有史以来の始めてことをいう。

例:王くんは今まで不真面目だったが、テストで100点をとった。これはまさに天地開闢以来初めてのことだ。