fbpx

成语「开诚布公」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【开诚布公】(kai1 cheng2 bu4 gong1)

三国时,刘备死后,诸葛亮辅佐刘禅。由于他劳苦功高,有人建议他加爵称王。诸葛亮认为自己受先帝之托担任丞相的职位,再加官进爵就是不义。诸葛亮死后。人们评论,其做丞相时开诚布公,是了不起的忠臣。

释义:敞开胸怀,表示诚意,公正无私地发表自己的见解。

例句:我们应该开诚布公地谈话,才能更好地化解矛盾。

开诚布公・・・私心をはさまないで誠意を示す

三国時代、劉備の死後、諸葛亮は(息子の)劉禅を補佐した。諸葛亮が苦労を重ね、功績も高いことから、ある人は王の爵位を得られてはと助言したが、諸葛亮は自分は先帝(劉備)から丞相の職位を任されているのに、さらに官位を加えることは不義であると見なしていた。諸葛亮の死後、人々は丞相の時にこのように(开诚布公)私心をはさまないで誠意を示すことは、本当の忠臣であると評した。

意味:心のうちを開き、誠意を示すこと。公正無私で自身の見解を発表すること。

例:私たちは私心なく誠意で談話すべきで、そうすればさらによく矛盾を解消できるでしょう。