fbpx

成语「当务之急」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【当务之急】(dang1 wu4 zhi1 ji2)

孟子的学生问孟子,自己想做得事情很多,但是不知道该先做哪一件。孟子回答,有智慧的人无所不知,但是他们也不可能把所有的事情都做好。所以当务之急,要选择最重要、最紧急的事情办理,这样就能得到最好的结果。

释义:在许多事务当中,必须立刻办理的事情。

例句:明天要考试了,当务之急是好好休息,调整好状态。

【当务之急】・・・当面の急務

物語:孟子の学生が孟子に尋ねました。「自分でやりたいことがたくさんあるが、どれから始めればいいか分かりません」孟子は答えました「智慧のある人は知らないことはない。しかし彼らも全てのことをしっかりと出来るわけではない。そのため当面の急務で最も重要なことを選択し、最も緊急なことを処理する。このようにすることで最も良い結果が得られるのだ。」

意味:多くの物事の中で、必ず即刻処理しなければならないこと。

例:明日は試験だ。当面の急務としてはしっかり休息し、良い状態に調整しよう。