fbpx

成语「得意忘形」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【得意忘形】(de2 yi4 wang4 xing2)

在魏晋时期有一位著名诗人叫阮籍,他对朝政不满,又不能公开表达自己的想法,于是采取不涉的态度,常常和好友们在竹林中饮酒作诗,高兴时放声大笑,忧愁时痛哭一场。《晋书》上说他:“当其得意,忽忘形骸”。后来,衍生出了“得意忘形”这个成语。

释义:形容某人十分高兴,以致失去了常态。

例句:他刚刚升职就得意忘形,一点也不谦虚。

【得意忘形】・・・有頂天になること

物語:魏晋時代の時、阮籍という著名な詩人がいて、彼は朝政に不満を持っていました。かつ自分の考えを公に表現することもできず、そこで不干渉の態度をとっていた。いつも気のおける友人達と竹林で酒を飲みながら詩を作り、嬉しい時には大声で笑い、悲しい時には激しく泣き叫んだ。晋書には「彼は得意になった時には急に我を忘れる」とあった。その後、言い方が変化して「得意忘形」という成語が生まれた。

意味:ある人が非常に嬉しくなり、正常でなくなることを形容する。

例:彼は昇格したばかりで(得意忘形)有頂天になり、少しも謙虚でない。