fbpx

成语「得过且过」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【得过且过】(de2 guo4 qie3 guo4)

故事:传说在山西五台山有一种寒号鸟。夏天,寒号鸟身上长出五彩羽毛,格外美丽,它会得意地叫:“凤凰不如我,凤凰不如我”。可是到了冬季,寒号鸟身上的羽毛脱落,既丑陋又无法抵御寒冷。这时候,它只能躲在树丛里哀鸣:“得过且过,得过且过。”

释义:过得了一天算一天。形容胸无大志,没有长远打算,混日子过活。

例句:大家进了公司,就要努力工作,不能得过且过。

【得过且过】・・・その日暮らしをする

物語:伝説によると山西省の五台山に寒号鳥の一種がいた。夏の時、寒号鳥の体に5色の羽毛が出てきて特別に美しかった。鳥は得意げに「鳳凰でも私に及ばない、鳳凰でも私に及ばない」と叫んだが、しかし、冬になると寒号鳥の羽毛は抜け落ち、姿は醜く寒さにも耐えられなくなった。この時、鳥は樹の上に横たわって悲しく「その日暮らし、その日暮らし(まあいいや、まあいいや)」と鳴いた。

意味:一日過ごせればそれでいい。胸に大志がなく、長期の計画もなく、その日暮らし過ごすこと。

例:会社に入った後は、仕事に努力し、(得过且过)その日暮らしではいけない。