fbpx

成语「德高望重」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【德高望重】(de2 gao1 wang4 zhong4)

故事:北宋有位叫富弼的名臣。他26岁踏上仕途,前后40多年时间里尽心尽力,在外交、边防、监察刑狱、赈济灾民等事物中取得了显著成就,先后担任过仁宗、英宗、神宗三朝宰相。他性格温和,对下属官员或百姓平等礼待。司马光称赞他说:三世辅臣,德高望重。

释义:品德高尚,声望很高。

例句:周恩来总理德高望重,深受人民群众的尊敬和爱戴。

【德高望重】・・・徳望が高い

物語:北宋に富弼という名臣がいた。彼は26歳で官吏の道を歩み、約40年以上、外交、国防、監獄監察、被災者救済などに尽力し、明らかな業績を成しえた。前後、仁宗、英宗、神宗の3代の宰相を担当し、性格は温和、部下の官吏や百姓たちにも礼儀正しかった。司馬光は彼を賞賛して「三世の忠臣でその徳望は高い」と評した。

意味:品徳が高尚で、声望が高いこと。

例:周恩来は徳望が高く、人民の尊敬と敬愛を深く受けている。