fbpx

成语「恶贯满盈」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【恶贯满盈】(e4 guan4 man3 ying2)

商朝末年,纣王残暴无道,激起百姓极大的愤恨。当时,有个叫姬发的诸侯领兵起义。在讨伐纣王之前,姬发号召全军:“纣王恶贯满盈,我们为了替天下百姓伸张正义,一定要推翻他的统治。”随后,姬发率军渡过黄河,消灭了纣王的军队,最终建立周朝。

释义:形容罪恶多得像已满的钱串,比喻末日已经来到。

例句:这个人偷杀抢掠,恶贯满盈,终于受到了法律的制裁。

【恶贯满盈】・・・悪事の限りを尽くしてついに罰を受ける時が来る

物語:商朝の末年、紂王は残虐無道で百姓たちの激しい憤りを巻き起こした。その時、姫発という諸侯が兵を率いて発起した。紂王を討伐する前に、姫発は全軍に対して「紂王は(恶贯满盈)悪事の限りを尽くしたが、ついに罰を受ける時が来た。我々は天下の民に替わって正義を貫くため、必ず紂王の統治を覆す。」と号令し、その後、姫発は軍を率いて黄河を渡り、紂王の軍隊を消滅させ、ついに周朝を建立した。

意味:罪悪が钱串(ひも通した満杯の銭)のように多いことを形容し、末日がすでに来ていることを例える。

例:この人は偷杀抢掠(盗み殺し略奪)と(恶贯满盈)悪事の限りを尽くしたが、ついに法律の制裁を受けるに到った。