成语「百折不挠」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【百折不挠】(bai3zhe2bu4nao2)

故事:东汉时,有一位名叫桥玄的太尉,性情刚毅,嫉恶如仇。有一次,他要查办“陈国相”的罪行,国相知道后,派人送信等等百般阻挠。可是他从不屈服,严格查处,决不改变自己的意志。

释义:无论遭受多少挫折都不会屈服。挠:弯曲,比喻屈服。

例句:爱迪生在多次实验失败的情况下,百折不挠,终于找到了合适的灯丝材料。

【百折不挠】・・・何度挫折しても意志を曲げない

物語:後漢の時、橋玄という大尉がおり、性格は剛毅で仇のように悪を憎んだ。ある時、陳国相の罪状を調べる必要があった。陳国相はそれを知ると、人を派遣したり手紙を送ったりあらゆる妨害をしたが、彼はけっして屈せず、厳格に調べ、決して自分の意志を変えなかった。

意味:どんなに挫折に遭おうが決して屈服しないこと。挠:曲げる,屈服することを例えます。

例:エジソンは何度実験に失敗しても、「百折不挠(何度挫折しても意志を曲げない)」で、ついに電球のコイルを見つけ出した。