fbpx

成语「掉以轻心」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【掉以轻心】(diao4 yi3 qing1 xin1)

故事:唐朝文学家柳宗元,在谈自己对写文章的体会时说:“年少的时候我以为文辞好就是好文章,直到成年后,我才明白,文章是表达思想说明道理的。从此,我在写作时,再也不敢掉以轻心,力求把文章写得永恒,朴实,合理,是非分明。”

释义:形容对事物不重视,采取漫不经心的态度。

例句:这次考试的难度不大,但是也不能掉以轻心。

【掉以轻心】・・・高をくくって油断する

物語:唐朝の文学家:柳宗元が自分の文章を書く体得について言いました。「年少の時、私は文辞が良いものが良い文章だと思っていたが、成年になってからやっと分かりました。文章は思想を表し、道理を説明するものだ。ここから文章を書く時に軽く見て油断することなく、できるだけ不変、堅実、合理的かつ白黒はっきりした文章を書くようにしている。」

意味:物事を重視しない、無頓着な態度を形容する。

例:今回の試験はそんなに難しくないが、高をくくって油断してはならない。