fbpx

成语「旗鼓相当」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【旗鼓相当】(qi2 gu3 xiang1 dang1)

公元25年,刘秀在洛阳建立了东汉王朝。当时全国还没有统一,公孙述占据着益州,隗嚣占据了天水,他们的实力都很强。为了孤立公孙述,刘秀尽力联合隗嚣,并写了一封信给他。信中说:“我的兵力目前集中在东部,假如公孙述进犯长安,只有将军你的实力和他旗鼓相当,可以阻挡公孙述。”

释义:比喻双方的实力不相上下。旗鼓:军队里发号令的工具,代指兵力。

例句:篮球比赛中,两支球队旗鼓相当,最后打成了平局。

旗鼓相当・・・双方の力量が互角である

紀元25年、劉秀は洛陽に東漢王朝を建立した。当時、全国はまだ統一されておらず、公孫述が益州を、隗嚣が天水を占拠していた。彼らの実力はともに強大だったので、公孫述を孤立させるために、劉秀は隗嚣と連合しようとし、手紙を彼に送った。手紙の中には「私の兵力は目下、東部に集中しており、もし公孫述が長安に侵入したなら、あなたと公孫述の実力が互角なので、将軍(あなた)のみが公孫述に対抗することができるでしょう。」

意味:双方の実力が互角なことを例える。旗鼓:軍隊の中で号令を発する道具。兵力を指す。

例:バスケとボールの試合で、両チームの実力は拮抗し、最後には引き分けとなった。