fbpx

成语「春风得意」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【春风得意】(chun1 feng1 de2 yi4)

 

故事:唐代大诗人孟郊,快50岁时考中了进士。他写了一首诗表达自己愉快的心情:昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯,春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。意思是:从前那穷困潦倒的岁月不值得提起,今天我的心胸突然开朗起来。我骑上马,迎着春风,尽情地观赏长安的美景。

释义:形容事业顺利时洋洋得意的心情。

例句:今年小李喜结良缘,又顺利晋升,真是春风得意。

【春风得意】・・・順風満帆で誇らしげな様

物語:唐代の詩人孟郊は、まもなく50歳となるときに科挙の試験に合格した。彼が書いた詩には自分の愉快な心情が書いてあった。:「昔日の齷齪誇るに足らず 今朝、放蕩として思い涯無し 春風意を得て馬蹄疾し 一日看(み)尽くす長安の花。」意味は「昔の落ちぶれたみじめな日々は思い起こすに値しない 今日私の心は突然喜びが込み上げてきて、馬上にて得意満面である 長安の美しい景色も一日で見尽くした」

意味:事業が順調で得意満面な心情を形容する

例:今年、李くんは良い縁を結び、順調に出世した。まさに(春风得意)順風満帆だ。