fbpx

成语「画饼充饥」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【画饼充饥】(hu2 lun0 tun1 zao3)

三国时,魏文帝让负责管理全国官吏的吏部尚书卢毓选拔官员,特意叮嘱他说:“挑选人才千万别选那种徒有虚名的人。名气就像画在地上的饼,根本不能充饥”。卢毓认为应该对官员进行考核,于是就制定了官员考核的法令。

释义:画个饼来解除饥饿。比喻用空想来安慰自己。

例句:你那些凭空的想法不过是画饼充饥,根本没有一点用处。

【画饼充饥】・・・絵にかいた餅(名のみで実がない)

物語:三国時代、魏の文帝は全国の官吏の管理を担当している吏部尚書の盧毓に官員を選抜させ、その時に特別に言い聞かせた。「選抜する者は決して名声だけで実力が伴わない人を選んではいけない。名声は絵にかいた餅のようなもので、飢えを満たすことはできない。」盧毓は官員に対して文帝が言うように審査し、そして官員審査の法令を制定した。

意味:餅を書いて空腹を解決しようとすること。空想で自身を慰めることを例える。

例:君のそのような空想は絵にかいた餅だよ、まったく用いることができない。