fbpx

成语「画龙点睛」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【画龙点睛】(hu2 lun0 tun1 zao3)

北朝大画家张僧繇画的画活灵活现。有一次,他在一座寺庙的墙壁上画了四条龙,可是没有画眼睛。大家问:“为什么不画眼睛呢?”。他说:“如果给龙点上眼睛的话,它们就会飞走。”大家听了都不信。张僧繇只好拿起笔,给其中的两条龙画上了眼睛。不一会儿,半空中乌云滚滚,雷电交加。只听“轰隆”一声,两条点上眼镜的龙腾空而起,乘着云雾飞走了。大家都惊讶得说不出话来。

释义:给画好的龙点上眼镜。比喻在事物关键的地方点明要旨,使其更生动传神,效果更加完美。

例句:写作文时灵活地运用成语,可以起到画龙点睛的作用。

【画龙点睛】・・・画竜点睛

物語:北朝の大画家・張僧繇が描いた絵はまるで本物のようであった。ある時、彼はある寺の壁に4匹の龍を書いたが、しかし「眼」を書いていなかった。みなが「どうして龍の目を書かないのですか?」と聞くと、彼はこう答えた。「もし龍に目を書き加えたなら、すぐに空へ飛び去ってしまうからだ」みなはこれを聞くと信じなかった。張僧繇はそれならと筆を取りだし、その中の2匹の龍に目を書いた。ほどなくして、空に雨雲がグルグルと集まり、ゴロゴロと雷電が鳴った。「ゴゴゴォ」と音が鳴るや2匹の目を書いた龍は空へ飛び立ち、雲の中へと消えていった。みなはあまりの驚きに言葉も出なかった。

意味:書いた龍に目を書き加えること。物事の重要な部分のキーポイントを明らかにし、それをさらに生き生きとさせ、効果を最大に引き出す。

例:作文を書くときには適切に成語を用いるべきで、画竜点睛の効果がある。