fbpx

成语「精卫填海」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【精卫填海】(jing1 wei4 tian2 hai3)

《山海经》里记述了一个神话故事:炎帝的女儿女娃到东海游泳,不料风浪太大,被淹死在海里。女娃的魂魄化为一只小鸟,叫做精卫,她牢记着生前的仇恨,发誓要把东海填平。每天,精卫都会衔来树枝、石子,把它们投进东海,日复一日,年复一年,从不间断。后来,人们就把精卫作为坚强决心的象征。

释义:精卫衔树枝、石子,想填平大海。比喻意志坚强,奋斗不息。精卫:神话传说中的小鸟。

例句:只要抱着精卫填海的决心,就一定能攀上科学的高峰。

精卫填海・・・困難に負けずに努力奮闘すること

物語:これは「山海経」で書かれた伝説の物語である。皇帝炎帝の娘、女娃が東海に泳ぎに行ったが、強い風で溺れて死んでしまった。死んだ後でも、その女娃は前世の恨みを忘れられず、魂が精衛という小鳥になった。彼女は毎日小枝や小石を咥えては、自分の溺れた東海を埋めようとしたが、とうとうその効果はなかった。現在、人々は精衛を、頑として屈しない気質の象徴としている。

意味:精衛は枝と小石をつまみ、海を平らに埋めようとした。そこから強い意志で努力奮闘することを例える。精衛は神話の中の小鳥の名前。

例文:(精卫填海)困難に負けずに努力奮闘する決心をすれば、科学の最高峰へとたどり着けるだろう。