fbpx

成语「起死回生」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【起死回生】(qi3 si3 hui2 sheng1)

战国时,有个叫秦越人的医生医术十分高明。有一次,他路过虢国王宫,听说虢国太子患了暴病刚刚死去。秦越人询问太子患病的情形,觉得还有救治的希望,于是禀报国王,希望能看看太子。之后,秦越人仔细为太子做检查,发现他只是陷入了昏迷。经过秦越人的抢救,太子果然苏醒了,人们赞叹地说:“真是一位神医,能够起死回生!”秦越人说:“太子并没有真的死去,我只是帮他恢复生机而已。”

释义:能让死去的人复活。比喻医术高超,也可以形容把没有希望的事情挽救回来。

例句:濒临破产的公司,竟然奇迹般地起死回生了!

起死回生・・・起死回生

戦国の時、秦越人という名の医者の医術が優れていた。ある時、虢国の王宮を通りかかり、虢国の太子が突然急病になり亡くなったばかりだと聞いた。秦越人は太子の病状を尋ね、まだ救済の希望があると思い、そこで国王に太子を見させてほしいと上申した。その後、秦越人は太子を仔細に検査し、太子はただ意識不明になっているだけだと気づいた。秦越人の救済によって、はたして太子は息を吹き返し、人々は称賛を込めて言った。「起死回生できるとは、まさに神医だ」秦越人は「太子は本当に死んでいるのではなく、私は彼に回復の手助けをしたに過ぎないよ。」と言った。

意味:死にかけた人を復活させること。医術が優れていることを例え、

例:破産寸前の会社が意外にも奇跡的に復活した。