fbpx

成语「锲而不舍」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【锲而不舍】(qie4 er2 bu2 she3)

荀子是战国末期著名哲学家,他写过一篇名为《劝学》的文章,用很多精辟的比喻来劝导人们认真学习。其中,荀子用雕刻来说明学习需要持之以恒:“锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。”意思是:假如刻一两下就停手,腐朽的木头也不会折断;如果不停地刻下去,坚硬的金属和石头也可以雕成精美的工艺品。

释义:雕刻一件东西,中途不放弃。比喻有恒心,有毅力。锲:雕刻。

例句:无论做任何事,我们都要有锲而不舍的精神,相信最后成功会属于我们。

锲而不舍・・・彫刻の手を休めない(粘り強く物事を行う)

荀子は戦国時代の著名な哲学家で、一篇の著名な文章《勧学》を書き、精妙な比喩を用いて、人々に真面目に学習することを忠告している。その中で、荀子は彫刻をもって学習には根気よく続けることが必要だと説明している。「锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂」意味は「刻んで途中で止めれば、朽木でも折ることはできないが、途中で止めなければ、硬い金属や石でも美しい工芸品に細工することができる」

意味;一つのものを彫刻するのに中途半端であきらめないこと。根気と意思があることを例える。锲:雕刻

例:どのようなことを行うにしても、私たちは粘り強く物事を行うことが必要で、信じることで最後には成功を手にすることができる。