fbpx

成语「集思广益」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【集思广益】(ji2 si1 guang3 yi4)

三国时期,刘备病逝后刘禅继位,大小政务都由丞相诸葛亮处理。为了鼓励下属官吏参与政事,诸葛亮写了一篇文告,号召大家主动发表政见。他在文告中说,我让大家都来讨论国家大事,是为了集中众人的智慧与意见,广泛听取各方面有益的建议,这样才能治理好国家。

释义:汇集众人的智慧,广泛采纳有益的意见。

例句:班主任号召大家集思广益,为美化校园献计献策。

集思广益・・・衆知を集めて有益な意見を広く吸収する

物語:三国時代、劉備が病死した後、劉禅が王位を継承したが、政務については丞相諸葛亮が全て行った。下級の官吏が政務に参加することを励ますため、諸葛亮は文書を書いて、皆が自発的に政治に対して意見を言うのを呼びかけた。彼は文章の中で、「私は皆に国家の大事について討論させたい。これは皆の知恵や意見を集めて、広く有意義な意見を聞いて、よく国家を治めるためだ」と書いた。

意味:衆知を集めて、広く有益な意見を採用すること。

例文:班長は校庭の美化のために広く皆の意見を集めた。