fbpx

成语「鞠躬尽瘁」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【鞠躬尽瘁】(ju1gong1jin4cui4)

三国时,蜀国丞相诸葛亮尽心尽力辅佐后主刘禅。为了消灭魏国,诸葛亮曾写了《后出师表》。详细分析了当时的天下大势,说明蜀国和魏国势不两立,必须采取果断措施,起兵北伐。在这篇奏章中,诸葛亮表明了自己忠心卫国,鞠躬尽瘁,死而后已的决心。

释义:小心谨慎、尽力效劳,一直到死为止。鞠躬:弯着腰站着,表示恭敬谨慎。瘁:劳累。

例句:她为推展汉语教育,鞠躬尽瘁,贡献良多。

鞠躬尽瘁・・・つつしみ深く献身的に尽くす

物語:三国時代、蜀の丞相である諸葛亮は全身全霊で力を尽くし、後主の劉禅を補佐した。魏国を打倒するために、諸葛亮はかつて「出師表」を書いた。その奏章の中で、当時の天下の大勢を詳しく分析し、蜀と魏の両国が両立できない情勢を説明し、断固とした措置を取らなければならなく、兵を起こし、北伐すると述べている。さらに、この奏章を通じて、諸葛亮は自分の忠誠を尽くして国を守ること、国のために命を懸けて尽くすこと、死ぬまで一生懸命に努力することを明らかに表明した。

意味:慎重で、全力を尽くし、死ぬまで努力する。「鞠躬」:身を低くしてかしこまること。恭しいと慎重を表す。「瘁」:疲れ。

例:彼女は中国語教育を推進するために、全力を尽くし、多くの貢献をした。