fbpx

成语「骇人听闻」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【骇人听闻】(hai4 ren2 ting1 wen2)

隋朝有个叫王劭的人,在朝中做官,虽然很有才学,却只喜欢拍皇帝的马屁。他经常谎报奇异现象,然后声称这是国家兴旺的象征,以讨皇帝欢心。《隋书》评价王劭说:“这个人喜欢骇人听闻,最终让有识之士都看不起他”。

释义:形容出现了非常惊人的事故,也指故意夸大其词,使人听了十分惊骇。

例句:这个事故中竟然死了上百人,真是骇人听闻。

【骇人听闻】・・・聞く人を驚かせる

物語:隋朝に王劭という人がいて、宮廷で官吏をしていた。もともとは才学がある人だったが、皇帝におべっかを使うことを好んだ。彼はいつも不思議な現象について嘘の報告をし、その後これは国家が隆盛する兆しであると褒め称え、皇帝の歓心を買った。「隋書」が王劭を評して言うには「この人は(骇人听闻)聞く人を驚かせることが好きで、最終的には知識ある人たちからは見下されていた。」

意味:非常に驚くべき出来事が起こることを形容し、わざと誇張して称え、人を驚かせることも指す。

例:この事故は意外にも百人以上が亡くなり、本当に(骇人听闻)聞く人を驚かせる。