fbpx

成语「鬼斧神工」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【鬼斧神工】(gui3 fu3 shen2 gong1)

传说鲁国有个技艺高超的木匠,人称梓庆。有一次,他用木头雕了一件外形像钟的乐器。这件乐器外形美观,花纹精细,看见的人都赞不绝口,认为它不是人工做出来的,而是出于鬼神之手。

释义:形容一件物品的制作技术极其高超,像是鬼神创造出来的。

例句:中国的万里长城全是人工砌成的,真是鬼斧神工啊。

【鬼斧神工】・・・人間技とは思えないほど素晴らしい

物語:伝説によると魯国に技術が非常に高い大工がいて名を梓庆といった。ある時、彼は材木を使って外見が鐘に似た楽器を彫った。この楽器が外観は美しく、紋様は精微で、これを見た誰もが褒め称え、これは人工では作り出せない、鬼神の手によるものだと見なした。

意味:ある物品の制作技術がすばらしく高いことを形容し、まるで鬼神が作り出したもののようであること。

例:中国の万里の長城は全て人工で築き上げたもので、(鬼斧神工)人間技とは思えないほど素晴らしい。