fbpx

成语「鸡犬不宁」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

【鸡犬不宁】(ji1 quan3 bu4 ning2)

 

唐代中期,朝政腐败,统治者横征暴敛,百姓们困苦不堪。著名文学家柳宗元曾在《捕蛇者说》中记录:“凶狠的官吏经常来到乡里,气焰嚣张地催缴苛捐杂税,弄得人们鸡犬不宁。”

释义:形容搅乱得很厉害,连鸡狗都不得安宁。

例句:他们兄弟俩经常吵架,闹得家里鸡犬不宁。

鸡犬不宁・・・治安がひどく乱れている

唐の中期、朝政は腐敗し、統治者は重税を搾り取って、百姓達は苦しくて堪えられませんでした。有名な文学家:柳宗元はかつて≪捕蛇者说≫の中でこう記録した:恐ろしい官吏たちはいつも町へきて、気焔万丈しながら過酷に税金を納めるよう催促し、人々の治安をひどく乱れさせた。

意味:攪乱がとてもひどいことを形容し、ニワトリやイヌですら安らかでない。

例:彼ら兄弟はいつも口喧嘩をし、家の中は常に安らかでない。