汉语流行语「你家里人知道吗?」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

你家里人知道吗?

今週の流行語は「你家里人知道吗?」です。皮肉を込めた褒め方ですが本当は褒めていません。使い方には注意をしましょう。

你家里人知道吗?

起源于一个在网吧看新闻联播的网友:“你在这这么牛,你家里人知道吗?”然后一传十,十传百,“你家里人知道吗”很快成了网络流行语。

例如:你照片上长这么好看,你家里人知道吗?

家族は知ってるの?

由来はある人がネットカフェでCCTVのニュースを見ていたら、友達が「あなたはここでこんなにすごいことをしている、家族は知ってるの?(皮肉)」とUPした。その後、この言葉は次々と伝わっていき、「家族は知ってるの?」はまたたく間にネット流行語となりました。

例:この写真のあなたはキレイだね、家族は知ってるの?