汉语流行语「卖萌」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

卖萌(mai4meng2)

 

【卖萌】萌えを売りにする;かわい子ぶる;
「萌」は日本語の漫画やアニメ用語、ネットでは「かわいい」の意味で、形容詞として使われることが多い。「卖」は「見せる」「ふりをする」の意味。

例句:这个孩子好啊!(この子はかわいすぎ!)

她好会卖萌哦!

(彼女はかわい子ぶっているね。)

由来:“萌”の由来は日本の漫画、アニメ、オタク用語の「萌え」で、ネットを通して中国語に伝わった。今ではほとんど形容詞として使われる。中国語では“卖乖(おとなしさを売りにする)”のような構造の単語があり、それにならって、“卖萌”が造られた。2011年から流行し始め、今では常用語となっている。