汉语流行语「吐槽」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

吐槽(tu4cao2)

 

【吐槽】ツッコミ・愚痴る・批判する。中国語では基本的に動詞として使われる。特に嫌いな人間や嫌な事について愚痴りたい時に使うことが多い。

例句:Apple Watch网友吐槽

(Apple Watchはいろいろと突っ込まれた。)
我必须跟你吐槽一下那个奇葩相亲对象。

(あのぶっ飛んだお見合い相手について愚痴りたい。)

由来:吐槽”は閩南語にある言葉で、日本の漫才用語「ツッコミ」と意味が似ているので、まず台湾でこの中国語訳が選ばれた。その後ネットを通して、大陸にも伝わった。今では、日本語の「ツッコミ」の意味が薄れて、「愚痴る・批判する」の意味で使われるのが一般的である。