汉语流行语「吓死宝宝了」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

吓死宝宝了

本日の流行語は「吓死宝宝了」です。「吓死我了」は中国人の友達から聞いたことがあるかもしれませんが、「かわいらしさ」を付け加えた驚いた時に女性が使える言葉です。

吓死宝宝了

吓死宝宝了是指吓死我了,把我变成宝宝,就是指自己受到了惊吓。现在更多是女生用于表达自己受到惊吓的同时显示自己萌萌的。

例如:看到〇〇素颜近照,吓死宝宝了。

びっくりした~

「吓死宝宝了」は「吓死我了」のことを指し、我(私)を宝宝(赤ん坊)に置き換えて、自分が驚いたことを表します。現在、多くの女性が自分が驚くと同時に「萌萌(かわいらしさ)」を表現します。

例:〇〇のスッピンを見て、びっくりした~!