汉语流行语「壁咚」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

壁咚

今週の流行語は日本から広まった「壁咚」です。日本でもそうですがこれをやる場合には相手との関係や自身の外見を考慮しないともめ事になる場合もあるのでご注意ください!

壁咚

壁咚是日本传过来的流行词语,时常出现在少女漫画或动画以及日剧当中。壁咚指男性把女性逼到墙边,单手或者靠在墙上发出“咚”的一声,让其完全无处可逃的动作。而后,经过偶像剧演绎,又出现了“胸咚”、“指咚”。不过使用壁咚这动作之前,请先确定自己长得好,对方又真的喜欢你,不然,有可能引发纠纷哦。

壁ドン

壁ドンは日本から伝わってきた流行語です。今の少女漫画やアニメ及び日本のドラマの中でよく出てきます。壁ドンは男性が女性を無理やり壁際に追い込み、片手もしくは壁に近づき「ドン」と音を鳴らすので、女性を完全に逃げられなくする動きです。その後、アイドル達の劇から広まり、「胸ドン」、「指ドン」もまた現れました。しかし、壁ドンをする前に先に自分がかっこいいかどうか、また相手があなたを好きかを確認しないともめ事になるかもしれません。