汉语流行语「然并卵」

 

“池袋中国語コラム”とは・・・

中国語学習者のための”池袋発”中国語学習に役立つコラムです。中国に関することだけでなく様々な話題を中国語を交えて紹介していきます。

然并卵

今週の流行語は「然并卵」です。ネットゲームから出てきた「何の役にも立たない!」という意味になります。社長、給料をあげてくれなければ、「然并卵」!

然并卵

然而并没有什么卵用,简称“然并卵”,即毫无意义,没有一点用的意思。该句来自一款网络游戏讲解的视频解说,之后被《暴走大事件》里的张全蛋采用,让这个词迅速走红。

例如:老板说我这次表现非常棒,然并卵!…”

何の役にも立たない

然而并没有什么卵用,略して“然并卵”は「何も役に立たない」という意味だ。言葉自体はネットゲームの解説の映像から出てきたもので、その後『暴走大事件』の中で张全蛋が使ったことでこの言葉は一気にブームになりました。

例:社長は今回の私の仕事が素晴らしかったと言ったが、(その言葉自体は)何の役にも立たない・・・