fbpx

池袋中国語コラム 発音-儿化音2

本日も昨日の続きで「儿化音」について見てみたいと思います。今日の例は”儿”があるとないとで意味や品詞が変わってくるというものです。実際の具体例を見ると分かりやすいので見てみましょう。

池袋コラム 儿化音2 

儿化の作用:

語義を区別します。例えば”火星”は太陽系の9つの星の一つを指しますが”火星儿”では火花を指します。”信”は郵便物を指し、”信儿”では伝言や便りのことを指します。

言葉の品詞を区別します。例えば、”画[描く]”では動詞ですが、”画儿[絵]”になると名詞です。”挑[担ぐ]”では動詞ですが、”挑儿[荷物を数える単位]”になると量詞になります。