fbpx

池袋中国語コラム 一个浪漫的贼

こんにちわ、お盆休みに入られている方が多いと思いますがみな様いかがお過ごしでしょうか?我々の教室は元気にやっていますので帰ってきたらみなさんのお土産話を楽しみにしています!今日は中国の記事です。

一个浪漫的贼

浙江温岭小伙童某,近日为女友过生日准备礼物发愁,朋友建议用有啤酒瓶盖拼出“I LOVE YOU”。他打听得知一家超市藏有许多瓶盖,便深夜潜入超市,不为钱,只为偷86个瓶盖。果然,当女朋友看见这个礼物时,“她开心得不得了。”民警说,办案这么多年,这样的案子是头一次碰到。

一个浪漫的贼

あるロマンティクなドロボウ

浙江温岭に住む若者の童〇君、先日ガールフレンドの誕生日を祝うためのプレゼント準備に悩み、友人が、ビール瓶の蓋を寄せ集めて「I LOVE YOU」とすることをアドバイスした。彼はあるスーパーが多くの瓶の蓋を蔵しているらしいと聞き、金のためではなく、ただ86個の瓶の蓋を盗むため深夜のスーパーへ潜入した。思った通り、ガールフレンドはこのプレゼントを見たとき、「ものすごく喜んだ」。警察官は、「長年事件を処理してきたが、このような事件に出会ったのは初めて。」と語った。