fbpx

池袋中国語コラム 万圣节2

こんにちわ、ハロウィーン紹介二日目です。今日の内容は日本や中国にも伝わってきたハロウィーンの起源について見ていきましょう。

节日由来 

关于万圣节由来的,版本繁多,流传较广的是:两千多年前,欧洲的天主教会把11月1日定为“天下圣徒之日” (ALL HALLOWSDAY) 。“HALLOW” 即圣徒之意。传说自公元前五百年,居住在爱尔兰、苏格兰等地的凯尔特人 (CELTS) 把这节日往前移了一天,即10月31日。他们认为该日是夏天正式结束的日子,也就是新年伊始,严酷的冬季开始的一天。

万圣节

祝日の由来

ハロウィーンの由来に関して、翻訳本も多く、広く伝承されているのは:2千数年前、ヨーロッパのカトリック教は11月1日を「カトリック教徒の日(ALL HALLOWSDAY)」と定めました。“HALLOW”とは即ちカトリック教徒たちを意味します。伝説によると紀元前五百年前から、アイルランド、スコットランドなどに住んでいたケルト人はこの祝日を一日前に移しました、すなわち10月31日です。彼らはその日は夏が正式に終わる日で、また新年の始まりで、厳しい冬の始まりの一日だと見なしています。